推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 国际财经 > 正文

奥巴马告别演说文字全文(中英文):俄中无法相提并论!

2017-01-11 12:16:44 来源:688财经网 浏览: 评论: [ ]

  688财经网(www.6889888.com)1月11日讯

  【关键提示】

  奥巴马:俄中无法与美国在世界影响力上相提并论

  当地时间1月10日晚9时许(北京时间11日10时许),美国总统奥巴马将在芝加哥向美国人民发表被白宫称为“向前看”的告别演说,宣告8年总统生涯走向结束来自www.6889888.com。10天之后,美国新当选总统特朗普即将上任,开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。

  奥巴马在告别演说中表示,俄罗斯和中国等竞争对手,无法与美国在世界上的影响力相提并论。

  【奥巴马演说全文:中文版】

  很高兴回家,回到芝加哥!回家真好!

  正如你们所见,我现在是个“跛脚鸭”总统,因为没有人再听从我的指示,正如现场大家每个人都有个座位。

  我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚,我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面,也许我们意见不合,但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统,是你们让我成为一个更棒的人。

  我二十多岁的时候来到芝加哥,那个时候我还在探求我是谁,人生的意义是什么。

  美国的与众不同是我们能变得更好的能力,我将确保权力的和平过渡。

  权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的,这是非常重要的。我曾向特朗普承诺,我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳,就像当初布什总统把权力交接给我一样YTl。因为,我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

  在美国中,曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初,就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密,但是社会不平等问题更加突出,恐怖主义的威胁也更加严重。

  这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄,也对美国的民众体制产生威胁。未来,我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“

  医疗保险

  目前,美国未参保人数比例大幅下降,医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策,并切实证明新政策比上一届政府提出的医保更加有效,能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民,我会公开支持这种新的医保政策。

  种族和移民问题

  美国总统大选结束后,一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的,但是却不太可能真正实现。目前,种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题YTl。以我个人经历来看,如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善,这种社会进步不仅仅体现在统计数字中,也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

  但是,我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读,那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流,而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。

  如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们,就拒绝给这些孩子投资,那我们也是在牺牲美国人后代的希望,因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。

  少数族裔问题

  对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题,这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人,也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人,因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

  政治是一场观点的较量,这也是民主体制的设计理念。但是,如果每个政治团体没有一些社会共识,不愿意去了解新的,不愿意去承认对手方的论点合理,也不愿意通过科学论据理性思考,那么这场辩论中没有人在聆听,双方就不可能产生共识或者妥协。

  环境保护

  如果我们不采取更加积极的环境保护措施,我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在,而是忙于处理环境变化带来的后果,包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。

  现在,我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题原文www.6889888.com。但是,如果我们仅仅否认环境问题存在,这不仅仅是背叛下一代,也背叛了历史先驱们寻求并解决实际问题的精神。

  恐怖袭击

  过去八年中,没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击,包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员,担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

  我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕,但是不需要害怕ISIL组织(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神,他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响,除非我们自己放弃这种影响力,变成一个只会欺负周边小国的大国。

  不论我们属于哪一个党派,我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就,也是上天赐予的礼物,但是这仅仅是一张纸,宪法本身不具备任何力量6.8.8.财.经.网。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。

  美国人应当成为积极参与政治的公民,让参与政治成为日常生活的一部分,特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话:“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩,可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决,那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意,那就争取其他人的支持来自己竞选。

  致谢

  米歇尔,过去二十五年中,你不仅仅是我的妻子孩子的母亲,也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责,但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

  (奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩聪明、美丽,更重要的是,你们善良而又充满热情。过去几年中,你们没有被聚光灯所累。在我的一生中,我为成为你们的父亲而自豪。

  (感谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华州,你是我当选美国总统后提名的第一个人选,也是我最好的选择来自6889888.com。拜登是一个好兄弟,就像家人一样。

  (感谢工作人员)你们改变了这个世界。今晚,我将离开这个舞台,但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观.

  ......

小编推荐:
>>> 霍金与NASA达成合作 共同研发新型飞行器
>>> 今日股市行情:1月20日大盘操作建议
>>> 锤子M1L评测:颜值进步 配置更“肌肉”
>>> 2016年11月25日全国大葱价格最新行情
>>> 股市最新消息:11月09日晚间利好消息汇总

第一页12下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明688财经网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

国内财经财经评论宏观产业金融资本商业资讯财经人物

  • 2017年退休人员养老金上调幅度有多少?与GDP同步

    688财经网(www.6889888.com)02月18日讯随着2016年基本养老金补发工作的基本到位,2017年基本养老金的上调工作也提上日程。人社部近期作出表态,2017年将会进一步提高基本养老金,但是具体的幅度尚无定论。不过,由于各地方的经济发展发展水平不同,人社部也只是划出一条线,各地还是有自主提升的空间。多年来,我国基本养老金的涨幅均为10%,去年首次下调至6.5%,那么,今年的基本养老

  • 养老金最新利好消息:2017年这些地方再上调养老金

    688财经网(www.6889888.com)02月18日讯全国社会保险局长会议昨天起,到今天(2月16日至17日)在广西南宁召开,会上,人力资源和社会保障部副部长游钧指出,养老金连续调整后,月人均超过105元,城乡居民基本医疗保险补助提高到人均420元。此外,近期全国多地城乡居民基本养老保险基础养老金标准上调。小编梳理了近期基础养老金上调的地区,都有哪些?一起来看看!大消息!北京、上海等7省区市

  • 2017年两会召开时间及结束时间:全国两会直播入口!

    688财经网(www.6889888.com)02月18日讯第十二届全国人民代表大会第五次会议和政协第十二届全国委员会第五次会议,将分别于2017年3月5日(星期日)和3月3日(星期五)在北京开幕。2017年全国两会开幕时间【官方版】人大会议:2017年3月5日(星期日)政协会议:2017年3月3日(星期五)2017全国两会开幕式/闭幕式直播入口:CCTV1综合频道2017全国政协十二届四次会议开

  • 企业减负!失业保险费率1.5%的地方可调整为1%

    688财经网(www.6889888.com)02月17日讯为进一步减轻企业负担,增强企业活力,促进就业稳定,经国务院同意,日前,人社部、财政部印发《人力资源社会保障部财政部关于阶段性降低失业保险费率有关问题的通知》。从2017年1月1日起,失业保险总费率为1.5%的省(区、市),可以将总费率降至1%,降低费率的期限执行至2018年4月30日。在省(区、市)行政区域内,单位及个人的费率应当统一,个

  • 中央一号文件关键词解析 如何避免农业互联网误区?

    688财经网(www.6889888.com)02月17日讯2月5日晚,2017年中央一号文件发布,这是进入新世纪以来,第14个关注“三农”的一号文件。现在“中央一号文件”已成为中共中央重视农村问题的专有名词。但在互联网+的背景下,如何正确理解中央一号文件锁定的关键词“农业供给侧结构性改革”?如何避免对农业互联网认识上的一些误区?确实需要各界有着深度的思考。今年的中央一号文件,锁定“农业供给侧结构

  • 遂宁两会什么时候召开:2017年2月20至24日

    688财经网(www.6889888.com)2月17日讯遂宁市“两会”将于2月20日至24日在遂宁市城区召开。今日(2月17)日上午,遂宁举行市七届人大二次会议和政协遂宁市第七届委员会第二次会议新闻发布会,市七届人大常委会秘书长蒋晓华、市政协七届委员会秘书长王玲建分别发布了人大、政协“两会”的新闻。根据日程安排,遂宁市第七届人民代表大会第二次会议和政协遂宁市第七届委员会第二次会议分别将于2月21

  • 中央一号文件全文内容解读 农业供给侧改革内容详解

    688财经网(www.6889888.com)02月17日讯■中央经济工作会议在部署推进农业供给侧结构性改革时,专门强调要抓好玉米收储制度改革。当前,国内外粮食价差不断加大,玉米库存不断增加,安全储粮压力较大。改革玉米收储制度有利于调整优化种植结构,保证种粮农民收益和国家粮食安全,是推进农业供给侧结构性改革的一场硬仗。■2012年至2016年,河南省从商品粮大省奖励资金中拿出3.85亿元,分6批对

  • 2017年泰安市两会什么时候召开?

    688财经网(www.6889888.com)2月17日讯政协第十三届泰安市委员会第一次会议定于2017年2月21日—25日召开。泰安市第十七届人民代表大会第一次会议,定于2017年2月22日—26日召开。政协第十三届泰安市委员会第一次会议定于2月21日召开政协第十三届泰安市委员会第一次会议,定于2017年2月21日—25日在泰安召开,会议主会场设在泰山会展中心。2月19日下午,大会工作人员报到,

  • 银行员工绩效工资只剩千元 热情“被蚕食”

    688财经网(www.6889888.com)2月17日讯当春节鞭炮声为逝去的旧年画上休止符的时候,寻常的百姓习惯给自家算一笔账、做一个总结:这一年里,我付出了什么;这一年里,我又得到了什么。一个个普通家庭账本上的涂涂写写,连聚起来,就变成了宏观经济脉动的节奏器。新京报记者深入全国各地,采访了农民、工人、小老板、网红、创业者等多个群体,听他们讲述自己过去一年中平常或不平常的故事,让他们算一算自己打

  • 2016中国城市gdp解读:GDP超600亿县区再添三个!

    688财经网(www.6889888.com)2月17日讯2016年,面对错综复杂的国内外经济环境,惠州坚持“五大发展理念”,推进供给侧结构性改革,深入实施平台构建、产业培育、企业成长、人才“双高”、县区赶超和惠民倍增“六大计划”,全年经济运行总体平稳,稳中有进,实现“十三五”良好开局。2016年,全市实现地区生产总值3412.17亿元,按可比价格计算,增长8.2%.不过,从GDP总量看各县区之间