推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 国际财经 > 正文

奥巴马告别演说文字全文(中英文):俄中无法相提并论!

2017-01-11 12:16:44 来源:688财经网 浏览: 评论: [ ]

  688财经网(www.6889888.com)1月11日讯

  【关键提示】

  奥巴马:俄中无法与美国在世界影响力上相提并论

  当地时间1月10日晚9时许(北京时间11日10时许),美国总统奥巴马将在芝加哥向美国人民发表被白宫称为“向前看”的告别演说,宣告8年总统生涯走向结束6~8~8~财~经~网。10天之后,美国新当选总统特朗普即将上任,开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。

  奥巴马在告别演说中表示,俄罗斯和中国等竞争对手,无法与美国在世界上的影响力相提并论。

  【奥巴马演说全文:中文版】

  很高兴回家,回到芝加哥!回家真好!

  正如你们所见,我现在是个“跛脚鸭”总统,因为没有人再听从我的指示,正如现场大家每个人都有个座位。

  我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚,我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面,也许我们意见不合,但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统,是你们让我成为一个更棒的人。

  我二十多岁的时候来到芝加哥,那个时候我还在探求我是谁,人生的意义是什么。

  美国的与众不同是我们能变得更好的能力,我将确保权力的和平过渡。

  权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的,这是非常重要的。我曾向特朗普承诺,我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳,就像当初布什总统把权力交接给我一样6.8.8.9.8.8.8.c.o.m。因为,我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

  在美国中,曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初,就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密,但是社会不平等问题更加突出,恐怖主义的威胁也更加严重。

  这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄,也对美国的民众体制产生威胁。未来,我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“

  医疗保险

  目前,美国未参保人数比例大幅下降,医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策,并切实证明新政策比上一届政府提出的医保更加有效,能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民,我会公开支持这种新的医保政策。

  种族和移民问题

  美国总统大选结束后,一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的,但是却不太可能真正实现。目前,种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题来自6889888.com。以我个人经历来看,如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善,这种社会进步不仅仅体现在统计数字中,也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

  但是,我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读,那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流,而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。

  如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们,就拒绝给这些孩子投资,那我们也是在牺牲美国人后代的希望,因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。

  少数族裔问题

  对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题,这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人,也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人,因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

  政治是一场观点的较量,这也是民主体制的设计理念。但是,如果每个政治团体没有一些社会共识,不愿意去了解新的,不愿意去承认对手方的论点合理,也不愿意通过科学论据理性思考,那么这场辩论中没有人在聆听,双方就不可能产生共识或者妥协。

  环境保护

  如果我们不采取更加积极的环境保护措施,我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在,而是忙于处理环境变化带来的后果,包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。

  现在,我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题6~8~8~9~8~8~8~c~o~m。但是,如果我们仅仅否认环境问题存在,这不仅仅是背叛下一代,也背叛了历史先驱们寻求并解决实际问题的精神。

  恐怖袭击

  过去八年中,没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击,包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员,担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

  我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕,但是不需要害怕ISIL组织(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神,他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响,除非我们自己放弃这种影响力,变成一个只会欺负周边小国的大国。

  不论我们属于哪一个党派,我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就,也是上天赐予的礼物,但是这仅仅是一张纸,宪法本身不具备任何力量6889888.com。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。

  美国人应当成为积极参与政治的公民,让参与政治成为日常生活的一部分,特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话:“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩,可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决,那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意,那就争取其他人的支持来自己竞选。

  致谢

  米歇尔,过去二十五年中,你不仅仅是我的妻子孩子的母亲,也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责,但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

  (奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩聪明、美丽,更重要的是,你们善良而又充满热情。过去几年中,你们没有被聚光灯所累。在我的一生中,我为成为你们的父亲而自豪。

  (感谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华州,你是我当选美国总统后提名的第一个人选,也是我最好的选择来源6889888.com。拜登是一个好兄弟,就像家人一样。

  (感谢工作人员)你们改变了这个世界。今晚,我将离开这个舞台,但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观.

  ......

编辑推荐:
>>> A股频现“暴力哥” 筹码集中度指标(含选股)
>>> 2017年01月04日在售银行理财产品收益排行榜
>>> 午后股票行情走势预测:大盘重要的好点出现!
>>> 每日推荐一股:天沃科技一带一路小市值低估值标的
>>> 洪涛股份(002325):12月28日融资融券信息

第一页12下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明688财经网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

国内财经财经评论宏观产业金融资本商业资讯财经人物

  • 2017养老金最新利好消息:可一次性补缴15年!

    688财经网(www.6889888.com)5月24日讯2017年养老金上调5.5%,全国各地已经开始政策落地,不管涨幅降低还是如何,至少还在每年增长,我国目前已经进入到了老龄化阶段,随着二胎政策的开放,以前是一对夫妻负责四位老人1个孩子,而现在变成了一对夫妻四位老人2个孩子,养老问题日益突出,这个问题不仅困扰着老百姓,也困扰着国家,所以,国家也在不停的探索新的养老模式,上调养老金额度。在养老政

  • 2017年中国城市gdp排名:四川人均gdp最高五城!

    688财经网(www.6889888.com)5月24日讯四川,中国西部综合交通枢纽、中国西部经济发展高地,经济总量连续多年位居西部第一。是国宝大熊猫的故乡,同时也是中国三大名酒“茅五剑”中的五粮液与剑南春的产地。那么四川各地市的人均GDP又是怎样的呢?NO.5乐山,成都平原南部中心城市,乐山是四川粮食、副食品、清洁能源、新材料和建材生产基地,国家硅材料及副产物产品质量监督检验中心。乐山还是中国唯

  • 最低工资标准上调:最低工资标准和工资有啥关系?

    688财经网(www.6889888.com)5月24日讯上半年,又有不少省市调整了当地最低工资标准。在人们收入不断攀升的当下,所谓的最低工资标准对很多人来说也只不过是一个数字而已,实际收入早已超出,但最低工资标准真的对我们一点意义都没有吗?未必,至少从以下几个方面来看,最低工资标准会切身影响到我们自身的权益。一、对最低收入的劳动者来说,最低工资标准的上升直接带来收入的提升。最低工资一般是两种形式

  • 教师工资最新消息:小学初中教师工资不比公务员低

    688财经网(www.6889888.com)5月24日讯昨天,教育部发布《县域义务教育优质均衡发展督导评估办法》(以下简称《办法》)。针对资源配置、政府保障程度、教育质量和社会认可度四方面内容设置了明确的评估标准和要求,并将以考试方式招生、违规择校、重点校、重点班以及社会认可度等作为一票否决的指标。该《办法》自颁布之日起正式施行。7项资源配置指标《办法》针对校际资源配置的评估提出了7项指标,重点

  • 2017年养老金上调最新通知:黑龙江今年涨多少?

    688财经网(www.6889888.com)5月24日讯养老金上调、养老金并轨方案与老百姓(行情43.58-0.52%,诊股)的生活息息相关,关系到每个家庭,一直备受大家关注。然而每个地区的实施方案都有所区别,那么黑龙江养老金上调的方案是什么?黑龙江养老金领取的条件和方式又是什么?下面小编为大家介绍黑龙江2017年养老金上调方案。一、调整时间和范围从2017年1月1日起,为参加城镇企业职工基本养

  • 2017年第一季度全国GDP排名 福州领跑全国省会城市

    688财经网(www.6889888.com)5月23日讯(备注:1.数据来源于各市统计局官网;2.三明暂未更新4月数据,表中为今年第一季度数据)一年一度的海交会,是福州招商引资的年度盛会。今年海交会昨日闭幕,福州签订重点项目145项,总投资2700多亿元,项目数和总投资均超过去年,为新福州建设提供了强劲支撑。今年以来,福州经济发展势头良好。践行“马真”精神,福州市委、市政府果决担当出台政策,扶持

  • 延迟退休最新消息:将来我们退休靠什么养老?

    688财经网(www.6889888.com)5月24日讯现在整个社会反对延迟退休年龄,这个焦点并不是退休年龄本身的问题,而是整个社会保障体系的碎片化和社会各阶层的保障水平不公平导致的,所以我们整个社会保障改革需要的顶层设计。首先应该解决整个社会保障体系的统一的问题,就是逐渐使得企业事业单位公务员的社保账户统一,社会各阶层的账户统一,缴费水平、保障水平的差距逐渐缩小。第二个方面才是解决整个社会保障

  • 2017退休年龄方案解读:中国人口数会影响退休吗?

    688财经网(www.6889888.com)5月23日讯[目前,官方认为中国人口的总和生育率在1.7左右,但实际生育水平远远不到这个水平。]中国人口结构的变化已经对经济发展产生明显的影响,下一步应该迅速对人口政策作出再评估,通过进一步放宽生育政策,增加出生人口数量,同时通过健康老龄化、公共服务均等化等措施提高人口质量。22日,在北京大学经济研究所主办的“人口形势与经济发展研讨会”上,多位人口和经

  • 国家六部委发大招!将对个人和企业金融账户进行筛查

    688财经网(www.6889888.com)5月23日讯【国家六部委发大招】5月19日,国家税务总局等六部委联名发布了《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法》。《管理办法》从今年7月1日起实施,要求:金融机构必须在2017年年底前完成对存量个人高净值账户尽职调查、在2018年年底前完成对存量个人低净值账户和全部存量机构账户的尽职调查。被调查统计的个人资产信息,不仅仅包括银行存款,还将包括股票、

  • 2017全国各省gdp排名:谁最会赚钱?天津不敌江浙

    688财经网(www.6889888.com)5月23日讯一季度哪些地方的人最会赚钱?一季度我国有5个省份居民人均收入突破了1万元大关,是最能赚钱的省份。近日,国家统计局公布了全国31个省份一季度居民人均可支配收入和人均消费支出数据。数据显示,共有9个省份高于全国平均水平,其中上海、北京、浙江、天津、江苏5个省份超过了万元大关。京沪领衔人均可支配收入,是指居民家庭全部收入能用于安排家庭日常生活的部