推荐信息:
财经
频道
您的位置:首页 > 财经 > 国际财经 > 正文

奥巴马告别演说文字全文(中英文):俄中无法相提并论!

2017-01-11 12:16:44 来源:688财经网 浏览: 评论: [ ]

  688财经网(www.6889888.com)1月11日讯

  【关键提示】

  奥巴马:俄中无法与美国在世界影响力上相提并论

  当地时间1月10日晚9时许(北京时间11日10时许),美国总统奥巴马将在芝加哥向美国人民发表被白宫称为“向前看”的告别演说,宣告8年总统生涯走向结束6~8~8~9~8~8~8~c~o~m。10天之后,美国新当选总统特朗普即将上任,开启一个很可能与奥巴马截然不同的任期。

  奥巴马在告别演说中表示,俄罗斯和中国等竞争对手,无法与美国在世界上的影响力相提并论。

  【奥巴马演说全文:中文版】

  很高兴回家,回到芝加哥!回家真好!

  正如你们所见,我现在是个“跛脚鸭”总统,因为没有人再听从我的指示,正如现场大家每个人都有个座位。

  我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚,我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面,也许我们意见不合,但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统,是你们让我成为一个更棒的人。

  我二十多岁的时候来到芝加哥,那个时候我还在探求我是谁,人生的意义是什么。

  美国的与众不同是我们能变得更好的能力,我将确保权力的和平过渡。

  权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的,这是非常重要的。我曾向特朗普承诺,我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳,就像当初布什总统把权力交接给我一样6 8 8 9 8 8 8 c o m。因为,我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。

  在美国中,曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初,就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密,但是社会不平等问题更加突出,恐怖主义的威胁也更加严重。

  这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄,也对美国的民众体制产生威胁。未来,我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全“

  医疗保险

  目前,美国未参保人数比例大幅下降,医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策,并切实证明新政策比上一届政府提出的医保更加有效,能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民,我会公开支持这种新的医保政策。

  种族和移民问题

  美国总统大选结束后,一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的,但是却不太可能真正实现。目前,种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题688财经网。以我个人经历来看,如今美国社会的种族问题比二十、三十年前有了较大改善,这种社会进步不仅仅体现在统计数字中,也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。

  但是,我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读,那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流,而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。

  如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们,就拒绝给这些孩子投资,那我们也是在牺牲美国人后代的希望,因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。

  少数族裔问题

  对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题,这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人,也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人,因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。

  政治是一场观点的较量,这也是民主体制的设计理念。但是,如果每个政治团体没有一些社会共识,不愿意去了解新的,不愿意去承认对手方的论点合理,也不愿意通过科学论据理性思考,那么这场辩论中没有人在聆听,双方就不可能产生共识或者妥协。

  环境保护

  如果我们不采取更加积极的环境保护措施,我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在,而是忙于处理环境变化带来的后果,包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。

  现在,我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题原文www.6889888.com。但是,如果我们仅仅否认环境问题存在,这不仅仅是背叛下一代,也背叛了历史先驱们寻求并解决实际问题的精神。

  恐怖袭击

  过去八年中,没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击,包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员,担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。

  我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕,但是不需要害怕ISIL组织(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神,他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响,除非我们自己放弃这种影响力,变成一个只会欺负周边小国的大国。

  不论我们属于哪一个党派,我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就,也是上天赐予的礼物,但是这仅仅是一张纸,宪法本身不具备任何力量6~8~8~财~经~网。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。

  美国人应当成为积极参与政治的公民,让参与政治成为日常生活的一部分,特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话:“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩,可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决,那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意,那就争取其他人的支持来自己竞选。

  致谢

  米歇尔,过去二十五年中,你不仅仅是我的妻子孩子的母亲,也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责,但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。

  (奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩聪明、美丽,更重要的是,你们善良而又充满热情。过去几年中,你们没有被聚光灯所累。在我的一生中,我为成为你们的父亲而自豪。

  (感谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华州,你是我当选美国总统后提名的第一个人选,也是我最好的选择www.6889888.com。拜登是一个好兄弟,就像家人一样。

  (感谢工作人员)你们改变了这个世界。今晚,我将离开这个舞台,但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观.

  ......

推荐信息:
>>> 禽流感概念强势爆发!莱茵生物涨停
>>> “裸贷”风靡 是怪大学生还是怪“裸条”?
>>> 火币网比特币高位运行 2017年支付行业5大趋势
>>> 10月网贷行业报告:10月新上线的平台为7家
>>> 天津自贸区拍地溢价494% 楼面单价破3万

第一页12下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明688财经网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

国内财经财经评论宏观产业金融资本商业资讯财经人物

  • 新闻联播热点解读:3月24日央视新闻联播内容回顾

    688财经网(www.6889888.com)3月25日讯习近平主持召开中央全面深化改革领导小组第三十三次会议强调实事求是求真务实把准方向善始善终善作善成抓实工作中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革领导小组组长习近平3月24日上午主持召开中央全面深化改革领导小组第三十三次会议并发表重要讲话。他强调,各级主要负责同志要自觉从全局高度谋划推进改革,做到实事求是、求真务实,善始善终、

  • 2017博鳌亚洲论坛年会发布会直播:习近平致贺信

    688财经网(www.6889888.com)3月25日讯点击图片观看视频博鳌亚洲论坛2017年年会于3月25日在海南博鳌举行开幕式。国家主席习近平向开幕式致贺信。【文字实录】习近平主席致博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式的贺信值此博鳌亚洲论坛2017年年会开幕之际,我谨代表中国政府和人民,并以我个人的名义,向年会的召开致以热烈的祝贺!向出席年会的各国领导人、政府官员、国际机构负责人、企业家、专家学

  • 养老金上调最新消息:养老金中央调剂金标准是什么?

    688财经网(www.6889888.com)3月25日讯基本养老金全国统筹方案日趋临近之际,记者在十二届全国人大五次会议审查批准的国务院《关于2016年中央和地方预算执行情况与2017年中央和地方预算草案的报告》中看到,将在推动各项相关该工作的基础上,研究制订基本养老保险基金中央调剂制度方案。“也就是说,在真正实现全国统筹前,先建立一个基本养老金中央调剂制度,该制度从一定比例起步,建立中央调剂基

  • 2017婚姻登记收费吗?4月1日起新人"扯证"不用钱?

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯根据财政部、发改委日前下发的通知,4月起,婚姻登记费将正式取消。记者注意到,此前北京、广州等地已取消该项费用。虽然“领证”不花钱了,但新人办理婚姻登记还需要提前做些准备。北京、广州等地此前已取消婚姻登记费财政部、发改委日前下发通知,要求自2017年4月1日起,取消或停征41项中央设立的行政事业性收费,这其中就包括民政部门的婚姻登记费。不过记

  • 2017农村补贴项目有哪些?十大农村补贴政策一览!

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯国家对农村事业向来很关注,也有很多农村补贴政策,今天我们就一起来看看2017农村补贴政策吧!一、农村支持保护补贴从2015起,国家对农业的三项补贴进行了改革,将种粮补贴、农资综合补贴和农作物良种补贴调整合并为农村支持保护补贴。农业支持补贴执行二八分的原则,农业支持保护补贴的贯彻落实,直接关系到农业增效、粮食增产和农民增收,国家高度重视。二、

  • 人民币对美元汇率升值11个基点 今日各大汇率一览

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯24日,人民币对美元中间价报6.8845,较上一交易日升值11个基点。中国人民银行授权中国外汇交易中心公布,2017年3月24日银行间外汇市场人民币汇率中间价为:1美元对人民币6.8845元,1欧元对人民币7.4208元,100日元对人民币6.1999元,1港元对人民币0.88632元,1英镑对人民币8.6156元,1澳大利亚元对人民币5.

  • 全国城市水质排名将公布 2017政务公开工作要点解读

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯日前,国务院办公厅印发《2017年政务公开工作要点》(以下简称《工作要点》),要求按月公开全国财政收支情况,开展城市水环境质量排名工作,对于无绩效考核体系的国务院部门,年内需建立政务公开专项考核机制。政务公开工作要点已连续6年发布,与往年相比,今年《工作要点》的内容更加丰富,范围更广。主要包括6方面内容,分别是政务公开助力稳增长、助力促改革

  • 养老金上调最新消息:2017年河南养老金上调到80元

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯河南基础养老金上调每人每月78元提高到80元全省城乡居民基础养老金上涨了!昨日,记者从省人社厅获悉,经省政府批准,从2017年1月1日起,全省参加城乡居民基本养老保险、按照规定办理领取养老金待遇相关手续的参保人员,基础养老金最低标准由每人每月78元提高到80元。据介绍,城乡居民养老保险待遇由基础养老金和个人账户养老金构成,政府对符合领取城乡

  • 延迟退休方案热点问题解读:男女同龄退休还是仍然区分?

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯话说80后的悲哀!自己孤孤单单出生好不容易挨到了晚婚年龄晚婚晚育假又取消了!结婚之后还要养四个老人两个小孩...好不容易攒够买房的钱深圳的房价又爆涨了......现在竟然还要延迟退休...没错延迟退休真的要来了这次是真的!!!日前,中国人力资源和社会保障部研究所所长金维刚27日在北京表示,延迟退休方案将在明年正式出台。出台后会有五年左右的过

  • 2016中国城市gdp大盘点:上海总量第一 12城过万亿!

    688财经网(www.6889888.com)3月24日讯21世纪经济研究院发现,2016年,中国城市经济增速北方普遍低于南方,而且呈现从西南到东北增速陆续减缓的态势。中国城市经济继续你追我赶。截至目前,全国大部分城市去年经济运行数据已经公布。21世纪研究院汇总各地数据,2016年GDP居前两位仍是上海、北京,分别达到了27466.15亿元和24899.3亿元。经济增速最快的是重庆,2016年增速